Miksi strutseja? - Oletko maistanut strutsia?
En. - Se on todella hyvää.
Kuin naudanlihaa, mutta rasvaisempaa. - Ällöttävää.
Ehkä. Ne ovat hyvin omatoimisia. Ne ovat 2000-luvun karjaa.
Tunnetko ketään muuta jolla on niitä?
En, mutta minulla on hyvä brosyyri.
Onko minun pakko lähteä?
Nat.
Minulle tulee ikävä sinua, Jodi. Olet pitänyt niin hyvää huolta minusta.
Kun olen saanut sen farmin, voit vaikka tulla ruokkimaan lintuja.
Muista varoa nilkkaasi.
Tarkoitatko tätä?
Miten se voisi parantua jollen käytä sitä?
Niin...
Hyvät voinnit, Nat.
Hyvät voinnit.
Se on 2000-luvun karjaa. Minulla on ystäviä Wyomingissa.
He auttavat minut alkuun. - Siellä ei ole maa halpaa.
Ei se paljoa tilaa vie. Et satu olemaan matkalla sinne päin?
Riippuu siitä paljonko maksat.
Maksan? En minä liftaisi jos minulla olisi reissukaveri.
Säästät siis rahaa. - Ei minulla ole rahaa.
Valehteletko kummallekin? - Kenelle kummallekin?
Alahan mennä, sukurutsainen. - Kuten haluat.
Hyvä on. Hitto vie.
Ei ole totta.
Hei.
Kaikki hyvin?
Pieni onnettomuus.
Oletko loukkaantunut? - En.
Tai kyllä. Auta minut ulos täältä.
Onko kaikki hyvin? - Ei hänellä hätää ole.
Pane vauhtia, olemme kaarteessa. Vipinää.
Lähdetään täältä.
Tee tuo myöhemmin. Tämä on vaarallinen paikka.
Näytös on päättynyt.
Ajanko minä?
Hei! - Menemme hakemaan apua.
Olen Herman Finch. Kiitos että otit kyytiin.
Joo.
En ole yleensä utelias, mutta näytät siltä, että tarvitset yöpaikan.
Käänny kyltin kohdalta vasemmalle.
Onko täällä intiaaneja? - Autossasi on yksi.
Olen äidin puolelta kahdeksasosaintiaani.
Pitää hoitaa yksi asia. Kaksi minuuttia vain.
Älä aja ystäväni Mildredin päälle. - Kiva paikka.
Sinuna pysyisin kaukana täältä. Pahoja henkiä.
Oletko töissä täällä, vai? - Ei mitään sellaista.
Sattuu vielä vähän jalkaan. Saanko lainata tätä?
Ole hyvä. - Kiitos.
Suojaa minua.
Näytän sinulle, senkin paska.
Soita vain isällesi, Sal!
Soita koko Lucchesen suvulle. Se on ihan sama minulle.
Anteeksi, poika. Olisitko tarvinnut sitä?
En kai. Mistä tuossa oli kysymys?
Siinä oli kysymys kunnioituksen puutteesta. Vitun hännystelijät!
On jo myöhä. Lähdetään.
En tiedä miten korvaisin tämän. - Bensarahaa tarvitaan aina.
Wyomingiin on pitkä matka.
Näin hieno auto mutta ei rahaa bensaan?
Osamaksut rasittavat. - Et ole ajatellut myydä tätä?
Miksi olisin?
Rahan takia. Ja joku voi nähdä sen mikäli tajuat mitä tarkoitan.
En taida ymmärtää. - Voin auttaa sinua, jos haluat myydä sen.
Onko tämä ysikasi vai ysiysi?
On. - Arvasin.
Kiva motelli.
Sikala. Olen yrittänyt laittaa sitä kuntoon viisi vuotta.
Onko sinusta maalaamaan?
Se on vain Dog.
Se on koira.
Ei se tee pahaa kavereilleni. Se on hyvä olemassa, kuin silmät niskassa.
Tule.
Iris, meille tuli mökkivieras!
Maksava vieras vain muuten vain vieras?
Tule.
Onko hän tyttäresi? - Tyttäreni?
Tyttäreni? Miten vanhaksi luulet minua?
Älä tee sitä.
Mitä? - Yritä mitään temppuja.
Deep Waterissa ei temppuilla lain kouralle.
Selvä.
Kiitos.
Anteeksijos olen aiheuttanut ikävyyksiä motellissasi.
Olisit saanut viedä sen talon taakse jos olisit kysynyt.
Sinusta sai kuvan että tiedät mitä teet.
Ei autoa saa varastaa.
Ei ainakaan niin, että jää kiinni. - Olin vain matkalla länteen.
Halusin lopultakin tehdä jotain oikein. Hankkia lintuja...
Lintuja? - Niin. Strutseja.
Teit minulle palveluksen eilen. Minä teen nyt sinulle.
Halusit tai et.
Stoddard, minusta tuntuu, että olette ottaneet väärän miehen.
Tältä se näytti aikoinaan.
Se voisi olla hieno paikka.
Terve, Kenny! Mitä kuuluu?
Polvi alkaa jo tuntua paremmalta. - Se oli hyvä sopimus, Kenny.
Minne hän on menossa? - Kasinolle.
Hän ei saa paskaakaan palkkaa.
Nämä pitäisi vain maalata. Osaatko tehdä sen?
En ole ikinä tehnyt sellaista. - Yksikätinen ääliökin osaa tehdä sen.
Oletko sellainen snobi, että et viitsi olla vähän hyödyksi?
Ei muuta kuin vanha maali pois ja uusi päälle.
Olin ajatellut tummansinistä. Sointuu hienostijärven kanssa.
Katso, ihan laho.
Pesukarhut nussivat ja tappelevat tuolla ja pelottelevat asiakkaita.
Tämä täytetään sementillä ja sitten puusta kehys, jottei laho näy.
Tule.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Tällä tavalla voit lymyillä vähän aikaa ja säästää hieman rahaa -
unelmaasi varten.
Miten sinne saa rakennustarvikkeet? - Järjestän auton.
Ostan sinulle auton yhdeltä kaverilta. Maksat sen maalaamalla.
Ei ole mitään mitä antaa pantiksi.
Hänän on vain lapsi. - Pam.
Älä ikinä tule katkeraksi.
On sama mitä olet tehnyt, kunhan sinulla vain on hyvä sydän.
Otan sanasi pantiksi. Mitä sanot?
Olin varma, että näit kun sormeilin tuota. En uskonut, että ottaisit sen.
Sinäkö tuon teit? - Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Sinä ja minä tulemme kyllä pärjäämään hyvin keskenämme.
Mitä sinä puuhailet täällä?
Puuhailen?
Yritän kerätä kokoon kaikki turistit kasinon tältä puolelta.
Ja sinä olet salainen aseeni.
Osaan yhtä sun toista. Jos tarvitset apua siinä, olisin hyvä apulainen.
Juuri nyt ei tapahdu juuri muuta kuin sitä, että pitää maalata.
Mutta pidän tarjouksesi mielessäni.
Tämäkö on se poika, joka pelasti sinut? - Kyllä. Hän tarvitsee hyvän auton.
Sehän järjestyy. Olen Walnut. Tässä on Peterson.
Mikä sinun nimesi on? - Nat Banyon. Se on hieno.
Tuo taitaa olla aika kallis.
Olit saman näköinen 30 vuotta sitten.
Tuo poika voisi olla sinun poikasi.
Paljonko Pontiac maksaa?
Se on hieno auto. Hyvin kallis.
Tule niin näytän.
Olisiko tämä mitään?
Se on aika ruma. - Rumako?
Voi olla, mutta siinä on munaa. - Se on löytö, Nat.
Kokeile sitä. Paskannat housuusi. Avaimet ovat virtalukossa.
Miten se Toyota tuolla etupuolella? Se näytti hyvältä.
Se on halvempi, mutta ryömin mieluummin kuin istun säilykepurkissa.
Älä menetä tätä tilaisuutta.
Olet saanut siltä jo housut jalasta.
Anna mennä nyt.
Älä pelkää. Anna mennä.
Sillä lailla.
Hitto.
Paljonko? - Kaverisi Finch tinki sillä välin kun kävit kengittämässä kärryä.
1600 dollaria. - Eli voit maalata motellin, -
maksaa auton, ja rahaa jää vielä ylikin.
Teet hommia minulle ainakin siihen asti, että auto on maksettu.
Mitä sanot?
Istu.
Kiltisti.
En tiedä mitä haluat. - Mene!
Olet tutustunut Dogiin.
Kuka sinut tutustutti Finchiin? Charlieko, vai etkö voi sanoa?
En, sillä ei se kukaan ollut. Eikö hän ole kertonut onnettomuudesta?
Olet siis vain maalaamassa. - Ja nikkaroimassa vähän.
Sen pitää olla kuin postikortissa. - Te miehet olette aina samanlaisia.
Ikinä ei tiedä mikä on valetta mikä ei. - Finch ehkä jujuttaa meitä kumpaakin.
Eikö sinusta ole kurjaa että miehesi kohtelee sinua niin?
Minulla on aika hyvä olla täällä. - Mutta?
Mutta minun pitää siivota huoneita vaikka ei olisi vieraitakaan.
Mennään sotkemaan yksi huone.
Ajattele mitä sanot.
Täällähän ei ole muita. - Olet ymmärtänyt minut väärin.
Olen naimisissa oleva nainen.
Kuten rouva haluaa.
Nat.
Luuletko oikeasti tätä motelliksi? Näetkö yhtään vierasta?
Mitä tarkoitat? - Ole tekevinäsi töitä. Hän näkee kaiken.
Näkeekö? - Ei kaltaiseni tyttö olisi täällä omasta tahdostaan.
Olet hyvin kaunis nainen, Iris. - Puhutaan kun hän on lähtenyt.
Milloin? - En tiedä. Tästä tulee pian vaarallista.
Katso mitkä kädet! Minulla oli samanlaiset sinun iässäsi.
Käteni? - Niin. Tämä on tosi iso käsi.
Oletko nyrkkeillyt ikinä? - En.
Vahinko. Todella vahinko.
Saat lopettaa vähäksi aikaa. Jokin on repinyt kauriin tuolla.
Siellä on paljon verta. Vieraat eivät halua nähdä sellaista.
Sinulla pitäisi olla kello kaulassa.
Nat? - Täällä taitaa olla pirskeet.
Ajattelinkin että tarvitsemme tänne viidennen. Tule sisälle.
Sisälle vain.
Vähän tuoretta lihaa.
En tule mukaan. - Etkö taaskaan?
Minä olen Sal. - Nat.
Voitko hyvin, poika? - Voin.
Täytyy käydä vessassa. - Tuolla käytävän päässä.
Uudet kortit.
Et sinä saisi olla täällä. - Luulin että sinä...
Jumalauta, kuka nämä kortit jakoi?
Nyt pannaan Walnut koville.
No? - En tule mukaan.
Lopultakin. Sal tienata paljon wampum.
Miksi te amatöörit kutsuitte minut tänne?
Tämä on minulla verissä. Sukulaiseni rakensivat Vegasin 50-luvulla.
Onko hän kuitti? Jaa kortit.
Uusi kierros.
Älä ole huono häviäjä. Jaa minullekin.
Pelaan vain korttia ja voitan vähän.
Vitun jätkät.
Käsi ylös se, joka on sitä mieltä että Salin pitää lähteä.
Kyllä olette surkeita.
Surkeita? Miten sinä hoidat kasinoasi? - Ei kuulu sinulle.
Tuossa on tyhjä tuoli.
Odottakaa. - Hän on konna, Nat.
Vai aikoo Lucchesen pikku poika nitistää minut?
Olet mennyttä, jätkä. - Ammu sitten päin naamaa.
Hei, pane pois se. - Ammu minut, vittu vie.
Ammu, perkele!
Et naura kyllä enää kun läskinen ruhosi kellahtaa maahan.
Sillä lailla.
Vien sinut kotiin.
Minne matka, Sal? Järvessä on vielä tilaa yhdelle ruumiille.
Osaatko tästä? - Se on tuossa lähellä.
Sano sille paskalle, että hänen päivänsä ovat luetut.
Selvä. Päivät ovat luetut.
Anteeksi.
Saisinko häiritä vähän? - Hetkinen.
Tulin hakemaan maalia Finchille.
Luojan tähden. Hän antoi minulle kolme päivää aikaa.
Kuka?
Finch. Voin vaikka vannoa. Puhuin hänen kanssaan.
Vai niin.
Ethän tee pahaa perheelleni?
Tässä.
Murskaa polvilumpioni. Toimita minut sairaalaan.
Mutta silloin en voi tehdä työtä enkä maksaa velkaani.
Kuule, olen vain tullut hakemaan maalia.
Ihan kirjaimellisestiko?
Hei!
Missä hän on? - Finch? Liikeasioita hoitamassa.
Hyvä. Sano, että lähetän hänelle rahat autosta postitse.
Et sinä voi lähteä noin vain.
Olen kyllästynyt tähän. Ja sinuun myös. - Hän ei kyllä ilahdu.
En minä häntä pelkää.
Älä pakota minua kertomaan sitä hänelle.
Jollet pidä siitä niin miksi olet täällä?
Nähdään.
Mitä nyt? - Minä tulen mukaan.
Meidän täytyy odottaa.
Minä en jää odottamaan, jollet kerro mitä täällä on tekeillä.
Olen sanonut että en tiedä. Mutta hänellä on vaarallisia ystäviä -
ja ensi kuussa on tekeillä jotakin suurta.
Sitä parempi syylähteä nyt heti. - Millä me eläisimme?
Onko sinulla kultakaivos autossasi?
Ensi kuun alussa Finchillä on kultakaivos kassakaapissaan.
Hän luulee, että en tiedä sitä, mutta tiedän.
Jos osa rahoista katoaa yhtä aikaa kuin hänen vaimonsa -
hän tuskin tekee siitä poliisi-ilmoitusta.
Voisimme lähteä Wyomingiin.
Ei, ei! Näyttääkö tämä muka kasinolta?
Minun piti toimittaa tämä Herman Finchille.
Täällä on vain yksi kasino. Se on 3 km päässä tuossa suunnassa.
Kiitos.
Nat, tule ruokasaliin.
Tule, Nat.
Etkö avaa lahjaasi?
Mikä se on? - Ei se lahja ole jos kerron.
No, kokeile niitä.
Mitä minä näillä?
Oikeat nyrkkeilijät ottelevat erityisten sääntöjen mukaan.
Otetaanko matsi, Nat?
Se ei olisi oikein, herra Finch. Olen nuorempi.
Olet oikeassa. Ulottuvuutesi on parempi -
ja olet hiton paljon paremmassa kunnossa.
Niin. Olet nopeampi -
ja olen nähnyt, että kätesi ovat kyllä nopeammat kuin minun.
Annahan se lasi minulle.
Älä aliarvioi minua, Nat. Olet hyvä nuorimies -
mutta älä aliarvioi minua.
En minä rupea nyrkkeilemään.
Hei, Nat.
Nat!
Näit, että en lähtenyt minnekään kortinpeluun jälkeen eilen.
Sano se näille kahdelle konstaapelille jotka tekevät vain työtään.
Mitä? - Kerro vain mitä muistat.
Autoni oli täällä koko illan, eikö totta?
Kyllä. - Miten voit olla niin varma?
Hän asuu ihan autoni parkkipaikan vieressä.
Haluan kuulla sen häneltä. - Ole hyvä.
Olisin kuullut jos hän olisi lähtenyt. Täällä on aika hiljaista.
Mistä on kysymys? - Sal Lucchese ei tullut kotiin eilen illalla.
Hänen vaimonsa ja lapsensa ovat tietysti huolissaan.
Ehkä hän vei voittamansa rahat kasinolle.
Hän ei ole tottunut lähtemään täältä iso rahasumma taskussaan.
Joko saitte tietää mitä halusitte?
Ei sinun tarvitse pelätä... - Lopeta, vittu vie!
Ei se mitään ole. Hän on oikeassa, ei se mitään ole. Lähdetään.
Nähdään, Stoddard. Ota Fido mukaan. Anna sille koirankeksi.
Tässä.
Se on kloorista ja sellaisesta.
Huomenta.
Anteeksi, saisinko savukkeen?
Mitä saa olla? - Vain vettä.
Kiitos, kulta.
Miten kauan olet kaupungissa?
Kunnes maalaustyöt on tehty. - Paskapuhetta.
Täällä ei saa ikinä suoraa vastausta keneltäkään.
Niin, tarvitset miehen joka osaa kunnioittaa sinua.
Ja sinä kai tiedät mistä sellaisen löytää.
Pidä koko röökipaketti.
Pirun Joe Littlefeet. Hän tulee tänne joka ilta tuolla lailla.
Ihan totta, olen vain maalaamassa, mutta täällä on jotain outoa tekeillä.
Me kaikki olemme sekaantuneet siihen. Syvälle. Polviin saakka.
Mitä hän touhuaa? - Minä en tiedä mitään.
En varsinkaan silloin kun minun ei pidäkään tietää.
Joku voi nähdä meidät. - Ei.
Meillä ei ole valinnanvaraa. - Mitä tarkoitat?
Meidän täytyy lähteä. Jos minut löydetään, joudun 40 vuodeksi linnaan.
He tietävät että se on hän. - Miksi häntä ei pidätetä?
Hän on älykäs. He odottavat, että hänestä tulee varomaton.
Juuri nyt he eivät voi tehdä mitään. - Ja sinä haluat jäädä tänne?
Jos jaksamme odottaa, rahat ovat meidän.
Nyt kun poliisi painostaa Finchiä, hän ei arvaa mitään.
Ole vain kärsivällinen. - Miten monta viikkoa?
Stoddard, sinulla täytyy olla lupa tarkastukseen.
Ei sinua kukaan syytä mistään. - Siellä paha missä mainitaan.
Varokaakin kiusaamasta apulaistani!
Kuulitko?
Sinulla on iso homma tuossa.
Niin, ja auto on yhtiön. Ei yhtä hienoja lamppuja kuin teillä.
Niin.
Vihaan tuota kaveria. - Tiedän.
Olemme ottaneet selvää sinusta. Puhtaat paperit.
Mutta olet sekaantunut täällä johonkin. Voin ehkä auttaa sinua.
En usko. - Kuten haluat.
En tiedä paljonko Finch maksaa sinulle -
mutta tiedän, että hän tienasi rutkasti rahaa yhdestä mafiajutusta.
Onko Finch muka mafian miehiä? - Ei tietenkään.
Niin kuin täällä jumalan selän takana olisi mafia. - Kasino tuottaa hyvin.
Minä en tiedä Salista mitään. - Tiedän, sillä tunnen Finchin.
Pidä silmäsi auki. Sinusta voi olla apua.
Finchiä ei ole vielä saatu kiinni itse teosta, joten jos näet jotain...
Heräsin aamulla tarjoilijan arkipäivään kuten aina -
ja vieressäni makasi se Joe Littlefeetin idiootti alasti.
Ei minulla ole ongelmia päästä eroon sellaisista kavereista.
Minun ei vain olisi pitänyt viedä häntä kotiini ollenkaan.
Meillä taitaa olla sama ongelma. - Mikä ongelma?
Joudumme tekemisiin väärien ihmisten kanssa.
Vai sillä lailla? - En minä tarkoittanut sillä lailla.
Niin...
Tuota...
Kenet tästä paikasta...
Älä sano että Iris.
Olet tyhmempi kuin miltä näytät.
Etkö näe miten hän seuraa Finchiä kuin eksynyt lammas?
Ehkä, ehkä en.
Tiedätkö mitä?
Sinulla on hyvä syy ottaa ne hanskat joita Finch tarjosi sinulle -
ja hakata hänet järkiinsä. - En aio tapella hänen kanssaan.
Haluan vain ne strutsirahat. - Niinpä niin. Hän pitää sinua pilkkanaan -
ja kaikki tietävät sen.
Nat. Poika, tule tänne.
Se on vain vanha Dog suurine hampaineen.
Eikö olekin kiva lemmikki?
Aika uskomatonta, Nat. Tämä... - Tienaatko siitä rahaa?
En tiedä. Ihmiset haluavat polskutella sellaisissa.
Kuvittele baaria jossa on biljardipöytä. Ymmärrätkö?
Siihen pitää panna klooria ensin. - Hiljaa ja hyppää veteen!
Se on kylmää. - Eikä ole vaan ihanaa.
Olen vanha. - Etkä ole.
Tule nyt. - No, mitä hittoa...
Tämä on elämää.
Hattuni.
Minulla on täällä kaikkea mitä haluan. Paljon kiitoksia.
Saatkin kiitellä minua usein.
Nat, sinähän tämän olet tehnyt. - Ei minua kiinnosta uiminen.
Ei kai sinua pelota? Täällä on matalaa.
Walnut sanoi, että saat käyttää hänen hiekkasäkkiään harjoittelemiseen!
Odota. Nosta se pystyyn.
Mitä Nat?
Huomenta, Nat. Vau, alkaa näyttää jo kivalta.
Teki pahaa katsella teitä kahta uima-altaassa.
Miksi? Onhan hän mieheni.
Halusin vain sanoa sen.
Sinulla on kummallinen huumorintaju, Nat Banyon.
Sisällä tunnin kuluttua.
Iris?
Sinäkin olet mukana siinä, eikö totta?
Mitä jos tehtäisiin sopimus?
Ei minulla mitään sinua vastaan ole.
Sitä tulee lisää. - Luoja.
Pysy väleissä hänen kanssaan matsiin saakka, niin sitten olemme vapaat.
Tuossa on tarpeeksi rahaa. Täällä on vaarallista olla.
Et yleensä myöhästy kokouksista. - Olen etsinyt Dogia.
Se ei ole kadonnut tällä tavalla moneen vuoteen.
Mitä tekemistä Dogilla on tämän kanssa? - Eikö sinulla ole ollut lemmikkiä?
Ei.
Newhall on ainoa joka panee vastaan. Muut kytät ovat puolellamme.
Pitää kuitenkin olla varovainen.
Jos pojat olette ottaneet Dogin vitsaillaksenne...
Mitä me sillä likaisella rakilla tekisimme?
Jos on sanottavaa, sano.
Minulla on ollut tällainen auto. - Sinullako T-Bird?
Ihan samanlainen kuin tämä. - Sanoit että se oli -98 tai -99.
Tämä on vuoden 2000 mallia.
Tosi hieno. - Olin ajaa sen romuksi matkalla tänne.
Tiellä oli hirvenraato. Jokin paha otus oli raadellut sen.
Sellaista sattuu usein. - Niin sattuu.
Mistä saitte tämän auton?
En tiedä. - Mistä se olikaan?
Se vain ilmestyi. Vaihdoin sen yhdessä huutokaupassa.
Sellaista tapahtuu koko ajan tällä alalla.
Sinä ja Finch aiotte kuulemma ottaa nyrkkeilymatsin.
Totta. Heti kun hän on maalannut motellin valmiiksi.
Katsokaa näitä.
Mahtavaa kun on nuorta verta lähellä. Se piristää.
Hei.
Hiekkasäkki osui päähän.
Mitä tämä on? - 857 dollaria. Enempää minulla ei ole.
Mihin olet piilottanut loput? - Tiedän että olin tonnin velkaa.
Se oli tonni ennen korkoa.
Tarvitsen enää kolme päivää. - Kolme päivää?
Kolmannen kerran kolme päivää?
Ei minun tarvitse sietää tällaista.
Minä määrään mitä saat sietää.
Hitto vie, Finch. Kolme päivää vain.
Olisi tyhmää tulla tänne pyytämään minulta palveluksia. Tajuatko?
Nat, älä käsitä väärin mitä luulet nähneesi äsken.
Toisinaan on oltava tiukka niitä kohtaan, jotka eivät maksa velkojaan.
Niin kuin olit Salia kohtaan.
En ole ikinä ollut niin tiukka, että joku olisi joutunut ruumishuoneelle.
Pyöritän rehellistä yritystä. Panen rahan liikkeelle. Autan itseäni.
Myyn palveluja samasta syystä kuin sinä haluat perustaa sen farmisi.
On sinun työsi ansiota, että tänne tulee pian paljon vieraita.
Voin sitten lopettaa lainatoiminnan. - Mikset lopeta hetijollet pidä siitä?
Meillä kaikilla on velkamme, Nat.
Avaimet.
Kiitos, kulta.
Sinua odotetaan takahuoneessa.
Tervetuloa taistelukentälle, ammatti- nyrkkeilijä. Tarvitsetko pelimarkkoja?
Älä opi huonoille tavoille täällä. Tämä paikka saa sinut koukkuunsa.
En ole pelannut. - Tiedämme sen. Seurasimme sinua kamerasta.
Tule. Saat tavata uuden omistajan.
Kasinonko? - Joe Littlefeet pani nimensä paperiin.
Nyrkkeilijähän se siinä. Tuokaa hänelle juotavaa.
En ymmärrä. - Älä kysele liikaa.
Etkö ymmärrä, Nat?
Olet niin vahva. Sinä voitat hänet.
Kun olet hakannut hänet, häntä hävettää niin, ettei hän lähde peräämme.
Sinun on tehtävä se.
Mitä tämä tarkoittaa?
Nat, sanoinan että kaikki on hyvin.
Sitä epäillään onnettomuudeksi. Se näyttää siltä.
Hänet repi ilmeisesti sama peto, joka on raadellut eläimiä täällä.
Nat, tule tänne vähän.
Mistä helvetistä on kysymys? - Oletko katsonut sitä tältä etäisyydeltä?
Vitut minä motellistasi. Kaksi ihmistä on kuollut...
Luuletko että saisin kävellä vapaana jos olisin tehnyt jotain?
Se oli Jumalan tahto. - Mikä?
Onnettomuus. Usko tai älä, kaksi onnettomuutta peräkkäin.
Paskapuhetta. Mitä kasinolla tapahtuu? - Se on täysin laillista toimintaa.
Älä kohtele minua kuin idioottia.
Joe Littlefeet omistaa kasinon, sillä hän on täysiverinen intiaani.
Lain mukaan intiaanien kasinoa ei saa omistaa puoliverinen.
Aiotko varastaa kasinon? - Varastaa? Keneltä? En. Me...
Ei se ole tappavaa. Sitä voi syödä.
En minä halua syödä sitä. - Et, mutta voisit jos haluaisit.
En halua kuulla hommistasi mitään. - Nat, ei se niin ole.
Mehän vain autamme heitä. Nat!
Oletko hullu? En usko silmiäni.
En maksa korkoa. - Korkoa?
Minäpä yritän ajatella mitä ajattelet, Gus.
Pitääkö minun vain olla tässä ihan hiljaa ja tiemme eroavat sitten?
Tai ammun sinut.
Etkä muka ole sitten enää velkaa kenellekään? Ammutko ne muutkin?
Minä... Ehkä minä... - Kakista se vain kurkustasi.
Onko sinulla paskaa korvissa?
Olisitpa nähnyt ilmeesi! "Pitääkö tässä vain olla hiljaa?"
He sanoivat että se olisi tosi hauska juttu.
Olisi sinun pitänyt tietää. - Gus on sotajalalla!
En minä sinun apuasi tarvitse.
Kiva nähdä sinut.
Moni ihminen uskoo sinuun.
Toivottavasti opetat sille miehelle käytöstapoja huomeniltana.
Mutta älä tee Iris-parasta leskeä.
Minä pidän huolen hänestä. - Oletko yhä pihkassa?
Etkö näe miten hän jumaloi miestään?
Katso. Se oli ihan täynnä näitä.
Vain Jumala tietää mitä se on tehnyt.
Stoddard. - Oletko valmistautunut iltaa varten?
Finch on kertonut herrasmiesottelustanne.
Oletko?
Mitä siitä. Se voi olla lakia vastaan, mutta ehkä se ei välitä siitä.
Ei se välitä. - Toivottavasti olet valmistautunut. Hän on hieno palkinto.
Kuka on hieno palkinto? - Niin.
Minun pitikin puhua siitä.
Ajattelin että pannaan jotain henkilö- kohtaista pottiin tästä matsista.
Joten jos voitat, saat pitää hänet. Siitä vaan.
Entä jos sinä voitat?
Lähdet ilman häntä. Otat vain mukaan rätit, jotka sinulla oli tullessasi.
Tarkoitatko ilman autoa?
Llman mitään.
Se on kuin uusi koti sinulle.
Mistä olet tulossa? - Kahvilasta.
Olen valmis, Pam. Olen kunnossa. Kaikki tai ei mitään. Hän on paska.
Hän on tehnyt paljon ihmisille. Hän vinoilee sinulle.
Älä sano niin. - Iris jumaloi häntä.
Sanoin, että älä sano niin. - Kulta.
Minä lähden nyt.
Hän on tulossa.
Oletko valmis? - Mihin minun pitää mennä?
Sinne vain. Kyllä sinä näet sen.
Hyvät naiset ja herrat!
Illan haastaja on muukalainen ja hän painaa noin 90 kiloa.
Nat Banyon, oletko valmis rokkaamaan?
Nyrkkeile, nyrkkeile! - Sytyttäkää valot!
Nyrkkeile, nyrkkeile!
Yllätys!
HYVÄ, NAT!
Mitä sanot, kaveri?
Missä nyrkkeillään? - Emme me nyrkkeile.
Halusimme vain kiittää hyvästä työstä. - Finch on kujeillut vähän, Nat.
Auto on sinun. Ihan totta. Toivottavastijäät kuitenkin tänne.
Motelli oli hajoamistilassa. - En ole ikinä nähnyt noin ahkeraa kaveria.
Toivomme että kotiudut tänne. - Entä nyrkkeilyottelu?
Se oli vitsi. Luuletko että haluan otella kanssasi? Se olisi itsemurha.
Nat, et ymmärrä.
Paina pääsi, Nat Banyon
Sen pitää olla "paina pääsi, rakas"!
Miksi hän teki niin? - Ehkä hän ei tajunnut vitsiä.
Asiat ovat niin päin persettä kuin voivat ikinä olla.
Iris.
Hei.
Mikä hätänä? - Meidän pitää lähteä. Nyt heti.
Menikö jokin vinoon juhlassa? - En tiedä.
Taisin lyödä häntä aika pahasti. - Eihän ottelua pitänyt olla.
Se oli yllätysjuhla. - Mikä kassakaapin yhdistelmä on?
Mitä? Mitä sinä teet?
Missä rahat ovat? - Nat, voitko hyvin?
Ei se mitään.
Emme tarvitse rahoja.
Voimme silti karata yhdessä. - Karata?
Tunsin itseni niin eläväksi sylissäsi. - Ethän sinä ole sylissäni ollut.
Älä petä minua! Rakastan sinua. En tee sinulle pahaa.
Lähde vain mukaan. Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Miten kauan olette tienneet tästä? - Faksi tuli äsken.
Mitä nyt?
Olemme saaneet Natista tietoja nuorten rikosrekisteristä.
Luulin, että hän oli vain ajanut luvatta autoa -
mutta hän on näköjään päässyt vasta vankilasta.
Paloitteli 14-vuotiaana vanempansa ja upotti ruumiit järveen.
Hiton...
Minne hän meni?
Iris.
Mennään.
Minne olemme menossa? - Wyomingiin. Strutsifarmille.
Emme tarvitse hänen rahojaan. Osaan itsekin tienata rahaa.
Selvä.
Finch teki väärin varastaessaan. - Ei hän ole mitään varastanut.
Sitä pidettiin salassa kunnes sopimus oli tehty. - Kasinon varastamistako?
Ei. Mafia oli iskenyt kyntensä kasinoon ja se otti melkein kaiken voiton.
Finch auttoi heimoa saamaan sen takaisin.
Tiedätkö mitä Salille tapahtui?
Sal!
Autoin Finchiä. Hän kohteli minua kuin poikaansa -
niin kuin isäni olisi tehnyt. Sal oli vaarallinen hänelle.
Mitä konstaapeli Newhallille tapahtui?
Konstaapeli Newhallilleko? Hänkin pyysi sitä.
Aavistin sen. Ja myös Pam tiesi liikaa.
Kerro meidän suhteestamme. - Finch on tiennyt siitä koko ajan.
Uskon että Dog kertoi hänelle. - Dog?
Se oli Finchin silmät niskassa.
Dog ja minä emme ymmärtäneet ensin toisiamme, mutta sekin järjestyi.
Oliko meillä intiimi suhde?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Iris.
Tarvitsemme vahvistusta. On tapahtunut sieppaaminen.
Meidän on ajettava pois tältä tieltä. Finch etsii varmaankin meitä.
Aja tuolta vasemmalle. Tunnen nämä tiet.
Hyvä. - Minne tämä tie johtaa?
Wyomingiin. Strutsifarmille.
Ei! Senkin valehteleva akka!
Pysähdy!
Iris, rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
Voitko hyvin? Kiltti, sano että olet kunnossa.
Kiltti, sano että voit hyvin. Luoja miten rakastan sinua.
Sano että voit hyvin, kiltti...
Älä... - Voitko hyvin?
Luoja, anna anteeksi.
Kiltti...
Ei!
Älä, isä... Isä.
Älä...
Älä.
Isä, älä.
Liikkumatta! Finch, älä tee sitä! - Isä, älä.
Tiedät että rakastan sinua. Yritän vain auttaa.
Auttaa...
Kaikki on hyvin.
Tule... Tule takaisin.
He vievät pois hänet.
Isä... Isä, kiltti...
Kiltti... - Sinulla on oikeus olla vaiti.
Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan...
Ne kasvavat hyvin. - Pidät hyvää huolta niistä. Ja minusta.
Sitähän varten minä elän.
Toivottavasti kysyntä kasvaa syksyllä.
Kyllä se kasvaa, Nat. Niitä pitäisi hankkia enemmän.
Ei.
Kyllä, kello on kaksitoista. Minuutilleen.
Voisiko meillä olla linnunpoikasia ensi keväänä?
Soita kun olet valmis. - Suloisia linnunpoikasia.
Se tietää lisää työtä. - Kyllä me siitä selviydymme, Nat.
Linnunpoikasia. - Linnunpoikasia.
SubLand.info